Aresztowanie i przesłuchanie przez policję w Holandii: Twoje prawa

Podejrzany, który jest przesłuchiwany przez policję w Holandii, nigdy nie ma obowiązku odpowiadania na pytania dotyczące przestępstwa. Artykuł 29 (2) Kodeksu postępowania karnego (Wetboek van Strafvordering, Sv) wymaga, aby policja poinformowała o tym fakcie przed rozpoczęciem przesłuchania, a od 1 marca 2017 r. każdy podejrzany ma prawo do wcześniejszej konsultacji z prawnikiem i do obecności tego prawnika podczas przesłuchania. Należy jedynie podać swoje dane. Wszystko poza tożsamością jest kwestią wyboru, którego najlepiej dokonać po uzyskaniu porady prawnej, a nie w trakcie przesłuchania.

Decyzje podejmowane w pierwszych godzinach po aresztowaniu wpływają na treść akt, które sąd odczyta kilka miesięcy później. W tym artykule opisano harmonogram działania policji podczas przesłuchań w Holandii, faktyczne prawa, które przysługują oskarżonym, co można, a czego nie wolno mówić, oraz co dzieje się z protokołem przesłuchania po jego zakończeniu.

Co się dzieje od momentu aresztowania

Policja może zatrzymać osobę, wobec której istnieje uzasadnione podejrzenie popełnienia przestępstwa. W przypadku przestępstwa rażącego, czyli osoby złapanej na gorącym uczynku, zatrzymania może dokonać każdy, a podejrzany musi zostać niezwłocznie przekazany funkcjonariuszowi prowadzącemu postępowanie. Poza rażącym podejrzeniem, zatrzymania dokonuje funkcjonariusz prowadzący postępowanie, zasadniczo na polecenie prokuratora, i tylko w przypadku przestępstw, w przypadku których dopuszczalne jest tymczasowe aresztowanie.

Po aresztowaniu podejrzany zostaje doprowadzony przed prokuratora, który decyduje, czy istnieje uzasadnione podejrzenie i czy podejrzany zostanie zatrzymany w celu przeprowadzenia śledztwa (ophouden voor onderzoek). Ten czas policja przeznacza na pobranie odcisków palców, wykonanie zdjęć, identyfikację i pierwsze przesłuchanie.

Zegar

Czas przetrzymywania podejrzanego w celu przeprowadzenia śledztwa wynosi maksymalnie dziewięć godzin w przypadku przestępstwa, za które dopuszczalne jest tymczasowe aresztowanie, oraz sześć godzin w przypadku innych przestępstw. Godziny między północą a dziewiątą rano nie wliczają się do tego czasu, dlatego aresztowanie późnym wieczorem może oznaczać znacznie dłuższy pobyt na komisariacie niż sugeruje sama liczba godzin.

Jeśli potrzeba więcej czasu, a jedynie w przypadku przestępstw, dla których dopuszczalne jest tymczasowe aresztowanie, prokurator lub zastępca prokuratora może zarządzić dozór policyjny (inverzekeringstelling) na okres do trzech dni, z możliwością jednokrotnego przedłużenia o kolejne trzy dni w razie pilnej potrzeby. Od momentu zatrzymania podejrzany musi zostać doprowadzony przed sędziego śledczego (rechter-commissaris) w ciągu trzech dni i piętnastu godzin, a sędzia ten ocenia, czy dozór był zgodny z prawem i czy powinien być kontynuowany. Jest to również pierwsza okazja do złożenia wniosku o zwolnienie.

W przypadku przedłużenia aresztu, sędzia śledczy może zarządzić tymczasowe aresztowanie (bewaring) na okres do czternastu dni, po czym pełny skład sądu może orzec o dalszym areszcie (gevangenhouding). Całkowity okres tymczasowego aresztowania przed rozprawą jest ograniczony, a każdy etap stanowi odrębną decyzję, którą można zaskarżyć. Nasz artykuł na temat tymczasowego aresztowania w Holandii szczegółowo omawia podstawy i kwestie wymagające kontroli.

Zaproszenie na przesłuchanie nie jest tym samym, co aresztowanie

Policja może również wysłać pisemne wezwanie do stawienia się na przesłuchanie. Nie masz obowiązku przyjęcia go, a dobrowolne stawiennictwo nie pozbawia Cię żadnych praw; pouczenie i prawo do pomocy prawnej obowiązują dokładnie tak samo. Praktyczna różnica polega na tym, że zaproszenie daje Ci czas. Skorzystaj z niego, aby poinstruować prawnika, dowiedzieć się, jakie są podejrzenia i ustalić stanowisko przed wejściem na przesłuchanie, zamiast podejmować decyzje pod presją. Jeśli się nie stawisz, policja może zdecydować o Twoim aresztowaniu, co jest powodem, aby skorzystać z porady, a nie zignorować list.

Twoje prawa jako podejrzanego

Przed każdym przesłuchaniem w Holandii policja musi poinformować Cię o Twoich prawach, a zatrzymani podejrzani otrzymują na komisariacie pisemne oświadczenie o przysługujących im prawach. Podstawowe prawa to:

• Prawo do milczenia. Nie masz obowiązku odpowiadania na pytania, ale ostrzeżenie musi zostać złożone przed rozpoczęciem wywiadu.
• Prawo do prawnika. Konsultacje przed przesłuchaniem i pomoc prawna w jego trakcie, dla każdego podejrzanego, bez względu na popełnione przestępstwo.
• Prawo do uzyskania informacji o podejrzeniach. Podejrzenie należy przedstawić w sposób dla ciebie zrozumiały.
• Prawo do tłumacza jeśli nie znasz wystarczająco języka niderlandzkiego, a także do tłumaczenia niezbędnych dokumentów.
• Prawo do poinformowania osoby trzeciej o zatrzymaniu oraz o tym, aby obywatele zagraniczni powiadomili swój konsulat.
• Prawo do wglądu do akt sprawy, wykonywane za pośrednictwem Twojego prawnika.

Dwa z nich zasługują na szersze omówienie, ponieważ są najczęściej źle rozumiane.

Pomoc prawna przed i w trakcie przesłuchania

Od 1 marca 2017 r., zgodnie z europejską dyrektywą w sprawie dostępu do adwokata, każdy podejrzany ma prawo do konsultacji z adwokatem przed pierwszym przesłuchaniem oraz do obecności adwokata w jego trakcie. W przypadku przestępstw, za które można zastosować tymczasowe aresztowanie, adwokat dyżurny jest przydzielany automatycznie po zatrzymaniu; w przypadku lżejszych przestępstw należy o to poprosić. Zawsze można również skorzystać z pomocy adwokata wybranego przez siebie, a warto to zrobić, jeśli już się go ma.

Zrzeczenie się tego prawa jest możliwe dla osób dorosłych i prawie zawsze jest błędem. Osoba niepełnoletnia nie może z niego zrezygnować: podejrzanym poniżej osiemnastego roku życia należy zapewnić pomoc, a rodzic lub opiekun musi zostać poinformowany o zatrzymaniu. Jeśli poprosiłeś o adwokata, przesłuchanie nie powinno się rozpocząć przed konsultacją.

Na co musisz odpowiedzieć: Twoja tożsamość

Prawo do milczenia obejmuje samo przestępstwo, a nie tożsamość. Podejrzany ma obowiązek podać swoje nazwisko, imiona, datę i miejsce urodzenia oraz adres, a od czternastego roku życia przedstawić na żądanie funkcjonariusza prowadzącego dochodzenie ważny dokument tożsamości zgodnie z ustawą o wymogu ujawnienia tożsamości (Wet op de identificatieplicht). Odmowa ujawnienia tożsamości stanowi odrębne przestępstwo i może wydłużyć czas zatrzymania, ponieważ okres śledztwa może zostać przedłużony w przypadku braku potwierdzenia tożsamości. Podanie fałszywych danych osobowych jest jeszcze gorsze.

Wszystko inne, gdzie byłeś, z kim byłeś, co robiłeś, czy znasz daną osobę, podlega prawu do milczenia. Możesz odpowiadać na niektóre pytania, a inne odrzucać, możesz też zacząć odpowiadać, a potem przestać.

Co tak naprawdę oznacza prawo do milczenia

Prawo to jest nieograniczone w tym sensie, że nikt nie może zmusić do odpowiedzi, a z jego wykorzystania nie wynika żaden negatywny obowiązek prawny. Nie jest ono jednak niewidzialne. Milczenie samo w sobie nie może służyć jako dowód winy i nigdy nie można na nim oprzeć wyroku skazującego. Jednakże, gdy dowody oskarżenia wymagają wyjaśnień, a żadne nie zostały przedstawione, sąd może uwzględnić tę nieobecność przy ocenie całości materiału dowodowego. Takie stanowisko przyjmuje orzecznictwo Europejskiego Trybunału Praw Człowieka i jest ono stosowane w Holandii.

Praktyczny wniosek nie jest taki, że powinieneś rozmawiać. Chodzi o to, że wybór jest decyzją taktyczną, zależną od zawartości akt i właśnie dlatego należy go dokonać w obecności prawnika, który zapoznał się z aktami, a nie w samotności w pokoju przesłuchań. Milczenie podczas pierwszego przesłuchania nic nie kosztuje: zawsze możesz złożyć oświadczenie później, a przemyślane oświadczenie złożone przez prawnika na piśmie często jest bardziej przekonujące niż improwizowana odpowiedź. Odwrotna sytuacja nie jest prawdziwa, ponieważ raz złożone oświadczenie pozostaje w aktach.

Funkcjonariusze mogą sugerować, że milczenie źle wygląda, że ​​współpraca pomoże lub że inni już się wypowiedzieli. Żadne z tych zapewnień nie jest w stanie udzielić nikt na komisariacie, a decyzja o wyroku nie należy do nich. Podobnie, podejrzany, który ma jasne wyjaśnienia uniewinniające, powinien je jak najszybciej złożyć. Nie ma jednej, właściwej odpowiedzi, a jedynie odpowiedź odnoszącą się do konkretnej sprawy.

Jeśli złożysz oświadczenie

Dokładność jest ważniejsza niż kompletność. Jeśli mówisz, mów prawdę: ewidentnie fałszywe zeznania podważają twoją wiarygodność w dalszej części sprawy i same w sobie mogą prowadzić do dalszych zarzutów. Mów, co wiesz, i jasno powiedz, że nie wiesz, kiedy nie wiesz. Nie spekuluj na temat tego, co mogło się wydarzyć, nie wypełniaj luk, aby wydawać się pomocnym, i nie podawaj z własnej woli informacji o innych osobach, które w niczym ci nie służą i mogą uczynić cię zarówno świadkiem, jak i podejrzanym.

Niespójność to najczęstsza samookaleczenie. Porównuje się zeznania złożone w różnych dniach, a różnice w czasie, miejscu i kolejności są wykorzystywane do sprawdzenia ich wiarygodności. Stres, zmęczenie i ciągłe przesłuchanie powodują te różnice, a nikt nie kłamie. Jeśli jesteś wyczerpany, chory lub nie możesz się skoncentrować, powiedz to i poproś o przerwę; masz do niej prawo. Jeśli nie zrozumiałeś pytania, powiedz to, zamiast odpowiadać na pytanie, które twoim zdaniem było zamierzone.

Nie próbuj samodzielnie zbierać informacji, dzwoniąc do innych osób zaangażowanych w sprawę. Komunikacja może zostać przechwycona, a kontaktowanie się ze świadkami lub współpodejrzanymi może stanowić argument za tym, że stwarzasz ryzyko zmowy, co jest jedną z przesłanek uzasadniających przedłużenie tymczasowego aresztowania. Komunikacja z prawnikiem jest poufna i stanowi bezpieczną drogę.

Przygotowanie: co robi Twój prawnik przed rozmową kwalifikacyjną

Konsultacja przed pierwszym przesłuchaniem jest krótka, a jej rezultaty zależą od posiadanych informacji. Adwokat ustali, jakie jest podejrzenie, zapyta prowadzącego dochodzenie, jaki jest cel przesłuchania, oceni, co prawdopodobnie znajduje się już w aktach, a następnie doradzi, jakie stanowisko przyjąć: milczenie, złożenie krótkiego oświadczenia lub złożenie pełnego zeznania.

Dostęp do akt reguluje artykuł 30 Sv, zgodnie z którym prokurator na żądanie podejrzanego udziela mu wglądu do akt sprawy. W praktyce akta są często niekompletne podczas pierwszego przesłuchania, a prokurator może wstrzymać ich ujawnienie w interesie śledztwa, co może zostać zaskarżone przed sędzią śledczym. To napięcie jest raczej normalne niż wyjątkowe: policja zazwyczaj nie ujawnia swoich dowodów z wyprzedzeniem, a do obowiązków prawnika należy ocena, jaką wagę należy nadać temu, co nie zostało ujawnione.

Jeśli otrzymałeś wezwanie, a nie zostałeś aresztowany, masz więcej miejsca. Twój prawnik może skontaktować się z funkcjonariuszem prowadzącym dochodzenie z wyprzedzeniem, poprosić o akta sprawy, a w niektórych przypadkach zgodzić się na złożenie pisemnego oświadczenia zamiast przesłuchania. Nasz artykuł o tym, kiedy potrzebujesz adwokata od spraw karnych, przedstawia momenty, w których zaangażowanie adwokata zmienia wynik sprawy.

Podczas wywiadu: rola prawnika

Prawnik uczestniczący w przesłuchaniu nie jest cichym obserwatorem, ale jego rola jest określona. Przed rozpoczęciem przesłuchania prawnik może zgłaszać uwagi i zadawać pytania dotyczące przebiegu przesłuchania. W trakcie przesłuchania prawnik może interweniować, gdy pytanie zostanie zadane w niewłaściwy sposób, gdy podejrzany nie zrozumie pytania, gdy podejrzany nie będzie w stanie być przesłuchiwany lub gdy pouczenie nie zostało udzielone prawidłowo, a także może poprosić o przerwę w celu konsultacji. Na koniec prawnik może zgłosić dalsze uwagi, które zostaną odnotowane.

Funkcjonariusz prowadzący przesłuchanie prowadzi przesłuchanie i w określonych okolicznościach może odsunąć od siebie prawnika, który je utrudnia, ale jest to poważny krok, a powody muszą zostać udokumentowane. Jeśli prawnik zostanie odsunięty i nie zostanie zorganizowana jego następczyni, przesłuchanie nie może być kontynuowane. Europejski Trybunał Praw Człowieka konsekwentnie orzeka, że ​​pomoc prawna musi być praktyczna i skuteczna, a nie nominalna, a holenderska praktyka w zakresie dopuszczalnego zakresu interwencji rozwinęła się pod wpływem tej presji.

Przesłuchania są rejestrowane pisemnie, a w przypadku poważnych przestępstw i podejrzanych wymagających szczególnego traktowania, zgodnie z obowiązującymi wytycznymi prokuratury, wymagane jest nagranie audio lub audiowizualne. Nagranie jest cenne dla obrony, ponieważ pokazuje, jak zadano pytanie i co faktycznie powiedziano, a warto zapytać, czy pytanie w ogóle padło.

Protokół z wywiadu i jego podpisanie

Po przesłuchaniu policja sporządza oficjalny protokół (proces-verbaal) zawierający pytania i odpowiedzi. Nie jest to transkrypt, chyba że przesłuchanie zostało nagrane dosłownie; jest to streszczenie spisane przez funkcjonariusza, a artykuł 29(3) Sv wymaga, aby zeznania podejrzanego zostały spisane, w miarę możliwości, jego własnymi słowami. Ta rozbieżność między tym, co zostało powiedziane, a tym, co zostało napisane, stanowi źródło problemów.

Masz prawo do ponownego odczytania protokołu lub do samodzielnego odczytania go przed podpisaniem, a także do jego interpretacji w razie potrzeby. Przeczytaj go uważnie, nawet po długim dniu. Zwróć uwagę na odpowiedzi przypisane Tobie, których nie udzieliłeś, pominięte niuanse, pytania zapisane w innej formie niż ta, w której zostały złożone, oraz pominięte uwagi Twojego prawnika.

Nie masz obowiązku podpisywania. W przypadku błędów, poproś o ich poprawienie i odnotowanie swoich poprawek; podejrzany może również dodać uwagi do protokołu. Jeśli błędy są istotne i funkcjonariusz nie chce ich poprawić, odmowa podpisania jest uzasadnionym krokiem, a odmowa wraz z uzasadnieniem jest odnotowywana. Podpisanie protokołu, którego się nie przeczytało, to jeden z niewielu prawdziwie nieodwracalnych błędów, jakie można popełnić na tym etapie.

Co się dzieje po rozmowie kwalifikacyjnej

Istnieje kilka możliwych scenariuszy i powinieneś zostać poinformowany, który z nich ma zastosowanie. Możesz zostać zwolniony z dalszym śledztwem, zwolniony z wezwaniem do sądu karnego, ukarany nakazem karnym wydanym przez prokuratora lub doprowadzony przed sędziego śledczego w celu kontynuacji tymczasowego aresztowania. Sprawa może również zostać umorzona, z warunkami lub bez.

Nakaz karny (strafbeschikking) zasługuje na szczególną uwagę, ponieważ jest nakładany przez prokuraturę, a nie przez sąd, a jego zaakceptowanie, nawet poprzez samo zapłacenie, powoduje wpis do rejestru karnego. Masz ograniczony czas na wniesienie sprzeciwu i skierowanie sprawy do sądu. Nasz artykuł na temat rozprawy OM i nakazu karnego wyjaśnia tę procedurę i obowiązujące terminy.

Niezależnie od wyniku, zapis przesłuchania staje się częścią akt sprawy i może być wykorzystany jako dowód w procesie. Dlatego należy traktować przesłuchanie poważnie, nawet gdy podejrzenie wydaje się błahe: wyrok skazujący, a w niektórych przypadkach nakaz zapłaty, może wpłynąć na zaświadczenie o niekaralności, rejestrację zawodową lub zezwolenie na pobyt długo po tym, jak sama sprawa popadnie w zapomnienie.

Najczęstsze błędy

Pierwszym sposobem jest rozmowa przed zasięgnięciem porady, zazwyczaj z zamiarem szybkiego wyjaśnienia sprawy. Niewinne wyjaśnienie podane bez znajomości akt sprawy może sprawić, że utkniesz w wersji wydarzeń, której zaprzeczają późniejsze dowody, a to właśnie sprzeczność, a nie pierwotne zachowanie, staje się problemem. Czekanie kosztuje kilka godzin.

Drugim jest traktowanie przesłuchania jako rozmowy. Funkcjonariusze prowadzący przesłuchanie prowadzą śledztwo z upoważnienia prokuratora, a ich zadaniem jest ustalenie faktów i ich udokumentowanie, a nie doradzanie w sprawie interesów przesłuchiwanego. Żadne z wypowiedzi w pokoju nie jest nieoficjalne, w tym uwagi wygłoszone na korytarzu lub podczas przerwy. Nie jest to krytyka policji, ale po prostu cel tego procesu.

Trzecim sposobem jest zrzeczenie się prawa do adwokata, aby uniknąć opóźnienia, lub przyjęcie adwokata dyżurnego bez uprzedniej rozmowy z nim. Czwartym sposobem jest podpisanie akt sprawy bez ich odczytania. Piątym sposobem jest całkowite milczenie, na stałe: milczenie to dobry punkt wyjścia, ale w końcu trzeba przedstawić obronę, a właściwy moment na to należy do decyzji adwokata po udostępnieniu akt.

Szósty, specyficzny dla osób nieznających języka niderlandzkiego, to zgoda na udzielenie wywiadu w języku, którym posługujesz się w miarę dobrze. Tłumacz to prawo, a nie niedogodność, a nieporozumienia odnotowane w zeznaniach są później niezwykle trudne do naprawienia.

Notatka dotycząca nowego Kodeksu postępowania karnego

Holandia przyjęła całkowicie nowy Kodeks postępowania karnego. Senat uchwalił go 24 lutego 2026 r., a został opublikowany w „Staatsblad” 13 marca 2026 r. Nie wchodzi on jednak w życie od razu: nowy Kodeks wchodzi w życie księga po księdze, dekretem królewskim, a data dla omawianych tu przepisów nie została jeszcze ustalona.

Do tego czasu obowiązuje w pełni obecny Kodeks, a numery artykułów podane powyżej regulują obecnie kwestie aresztowania, przesłuchania i zatrzymania. Ponieważ przejście będzie przebiegać etapami, sprawdzenie, który system ma zastosowanie w Państwa sprawie, będzie miało znaczenie podczas zmiany i jest to jedna z kwestii, którą należy omówić z prawnikiem.

Co zrobić w przypadku aresztowania

Podaj swoją tożsamość i okaż dokument tożsamości. Powiedz, że chcesz skorzystać z prawa do milczenia i porozmawiać z prawnikiem przed przesłuchaniem. Poproś o poinformowanie członka rodziny. Poproś o tłumacza, jeśli go potrzebujesz. Nie rozmawiaj o sprawie z nikim na komisariacie, w tym z innymi zatrzymanymi, i nie próbuj kontaktować się z innymi osobami zaangażowanymi w sprawę.

Poczekaj na radę, zanim podejmiesz jakąkolwiek decyzję. Nic, co dzieje się w pierwszych godzinach, nie wymaga od Ciebie tłumaczenia się, a prawie wszystko, co powiesz, możesz równie skutecznie powiedzieć dzień później, mając przed sobą teczkę.

W jaki sposób Law & More może pomóc

Nasi obrońcy w sprawach karnych udzielają pomocy podejrzanym od momentu aresztowania: konsultacje przed pierwszym przesłuchaniem, obecność na przesłuchaniu, wnioski o zwolnienie do sędziego śledczego, weryfikacja protokołu przesłuchania oraz obrona w sądzie. Działamy w języku niderlandzkim i angielskim. Jeśli Ty lub ktoś z Twoich bliskich został aresztowany lub wezwany na przesłuchanie przez policję, skontaktuj się z nami przed jego rozpoczęciem. Nasi prawnicy z zakresu prawa karnego obejmują całą procedurę.

Twoje prawa podczas aresztowania lub przesłuchania