Odszkodowanie w holenderskiej sprawie karnej: jak się o nie ubiegać?

Jeśli padłeś ofiarą przestępstwa w Holandii, nie musisz wszczynać oddzielnego postępowania cywilnego, aby uzyskać odszkodowanie. Możesz dołączyć do sprawy karnej jako pokrzywdzony ( benadeelde partij ) na podstawie artykułu 51f holenderskiego Kodeksu Postępowania Karnego ( Wetboek van Strafvordering , Sv), a sąd karny rozstrzygnie wówczas Twoje roszczenie na tej samej rozprawie, bez opłat sądowych; głównym wyjątkiem jest roszczenie zbyt skomplikowane dla sprawy karnej, które sąd pozostawia sądom cywilnym.

Kiedy sąd karny rozpatruje Twoje roszczenie, a kiedy nie?

Sąd karny rozstrzyga roszczenie, jeżeli nie obciąża nadmiernie postępowania karnego. Jeżeli roszczenie jest złożone lub wysoce sporne, sąd uznaje je za niedopuszczalne ( niet-ontvankelijk ) w całości lub w części.

Zasada ta zawarta jest w art. 361(3) Kodeksu postępowania karnego. Niedopuszczalność nie oznacza odrzucenia pozwu. Droga cywilna pozostaje otwarta w przypadku, gdy sąd karny nie orzekł inaczej.

Kto może ubiegać się o odszkodowanie w sprawie karnej?

Osoba, która bezpośrednio poniosła szkodę w wyniku przestępstwa. W niektórych przypadkach roszczenia mogą zgłaszać również krewni i spadkobiercy.

W przypadku śmierci ofiary krewni wymienieni w artykułach 6:107 i 6:108 holenderskiego kodeksu cywilnego ( Burgerlijk Wetboek , BW) mogą ubiegać się o zwrot kosztów pogrzebu i utratę środków utrzymania. Od 1 stycznia 2019 r. stała grupa bliskich krewnych może również ubiegać się o odszkodowanie z tytułu śmierci bliskiej osoby ( affetieschade ). Spadkobierca może dochodzić roszczeń, które zmarły już posiadał.

Osoba, która przejęła stratę, na przykład ubezpieczyciel, który wypłacił odszkodowanie, nie może przyłączyć się do postępowania karnego. Musi ona wnieść sprawę do sądu cywilnego.

Co możesz żądać?

W praktyce istnieją trzy kategorie: strata materialna, strata niematerialna oraz roszczenia z tytułu strat poniesionych w wyniku żałoby i szoku. Można również dochodzić odsetek ustawowych.

Strata materialna

Straty materialne to wszystko, co ma swoją cenę. Pomyśl o kosztach leczenia, które nie zostały zwrócone, zniszczonym mieniu, utracie dochodów, dojazdach do szpitala i na rozprawę oraz kosztach pomocy domowej. Podstawą prawną są artykuły 6:95 i 6:96 Kodeksu cywilnego.

Strata niematerialna (pieniądze na żal)

Szkoda niematerialna stanowi rekompensatę za ból, cierpienie i utratę radości życia zgodnie z artykułem 6:106 Kodeksu cywilnego. Sąd ocenia ją poprzez porównanie kwot przyznanych w podobnych sprawach, a nie według wzoru.

W sprawach karnych Sąd Najwyższy ( Hoge Raad ) uznał, że niektóre przestępstwa są na tyle poważne, że można domniemywać szkodę niematerialną bez konieczności przeprowadzania dalszych dowodów, jednak w większości przypadków należy wykazać rzeczywiste skutki, jakie one dla Ciebie wywołały.

Odszkodowania za straty i szkody powypadkowe

Te dwa rodzaje odszkodowań są często mylone. Odszkodowanie z tytułu żałoby rekompensuje śmierć lub poważny i trwały uszczerbek na zdrowiu ofiary określonej grupie bliskich krewnych. Wysokość odszkodowania jest ustalana przepisami.

Odszkodowanie za wstrząs rekompensuje krzywdę psychiczną spowodowaną bezpośrednim byciem świadkiem przestępstwa lub jego skutków. W wyroku z dnia 28 czerwca 2022 r. (ECLI:NL:HR:2022:958) Sąd Najwyższy doprecyzował wymogi dotyczące spraw karnych. Rozpoznanie rozpoznanego zaburzenia psychicznego nie jest już ściśle wymagane. Uraz musi być wystarczająco poważny pod względem charakteru, czasu trwania lub skutków oraz musi zostać obiektywnie ustalony, zazwyczaj przez wykwalifikowanego biegłego, takiego jak psychiatra, psycholog lub lekarz ogólny.

Odsetki ustawowe

Odsetki ustawowe zgodnie z art. 6:119 Kodeksu cywilnego naliczane są od dnia powstania szkody. Należy je zgłosić wyraźnie; często się o nich zapomina i mogą się kumulować w toku długiego postępowania.

Jak przyłączyć się do postępowania karnego?

Należy wypełnić formularz dla osoby poszkodowanej ( voegingsformulier ). Zazwyczaj wysyła go Biuro ds. Pomocy Ofiarom w Holandii ( Slachtofferhulp Nederland ) lub Biuro ds. Ofiar Prokuratury Generalnej po zidentyfikowaniu podejrzanego.

Złóż formularz przed rozpoczęciem rozprawy. Nadal możesz złożyć wniosek na samej rozprawie, ale dobrze udokumentowany formularz złożony wcześniej ma znacznie większe szanse na powodzenie.

Dowody to podstawa. Faktury, dokumentacja medyczna, rachunki przed i po naprawie, zdjęcia i wyceny napraw załatwiają sprawę. Podejrzany może kwestionować roszczenie, a kwota, której nie da się powiązać z dokumentem, zazwyczaj zostanie odrzucona lub zaniżona.

Jak sąd ocenia każdą pozycję roszczenia?

Pozycja po pozycji, na podstawie dokumentów. Poniższy przykład pokazuje, jak to działa.

Przykład obrazowy: ktoś zostaje napadnięty i ma złamany nadgarstek, cztery tygodnie zwolnienia z pracy i uszkodzony telefon.

• Telefon to najprostszy przedmiot. Faktura zakupu i wycena naprawy określają stratę i jej wysokość, z uwzględnieniem odliczenia amortyzacyjnego, jeśli telefon nie był nowy.
• Koszty leczenia są wykazywane w oświadczeniu ubezpieczyciela zdrowotnego, w którym wyszczególniono, co nie zostało zwrócone, a co podlegało obowiązkowemu udziałowi własnemu (podlegający potrąceniu). Nadwyżkę można odzyskać.
• Utratę dochodów wykazują paski wypłat sprzed i po napadzie. Osoba samozatrudniona posługuje się danymi za ten sam okres w latach poprzednich.
• Koszty dojazdu do szpitala i na rozprawę rozliczane są według stałej stawki za każdy kilometr.

Strata niematerialna to rzecz najczęściej pomijana bez dowodów. Zaświadczenie lekarskie opisujące obrażenia, leczenie i przewidywany powrót do zdrowia ma większe znaczenie dla tej części roszczenia niż jakikolwiek opis odczuć związanych ze zdarzeniem. Jeśli skutki mają charakter psychologiczny, niezbędne jest oświadczenie lekarza prowadzącego. Bez niego sąd nie ma podstaw do przyznania odszkodowania.

Czym jest nakaz zapłaty odszkodowania i czy państwo płaci z góry?

Jeśli sąd przyzna Ci odszkodowanie, zazwyczaj nałoży również nakaz zapłaty odszkodowania ( schadevergoedingsmaatregel ) na podstawie artykułu 36f holenderskiego kodeksu karnego ( Wetboek van Strafrecht ). Następnie Centralna Agencja Windykacji Sądowej (CJIB) zajmie się windykacją należności, dzięki czemu nie będziesz musiał osobiście ścigać skazanego.

System zaliczek ( voorschotregeling ) idzie dalej. Jeśli skazany nie uiści pełnej kwoty w ciągu ośmiu miesięcy od uprawomocnienia się wyroku, państwo wypłaca zaległą kwotę. W przypadku przestępstw seksualnych i niektórych poważnych przestępstw z użyciem przemocy nie ma górnego limitu. W przypadku innych przestępstw zaliczka jest ograniczona do 5,000 euro. Państwo następnie stara się odzyskać pieniądze od skazanego na własne ryzyko.

Co się stanie, jeśli Twój wniosek zostanie uznany za niedopuszczalny?

Możesz wnieść pozew do sądu cywilnego. Niedopuszczalność oznacza jedynie, że sprawa karna nie była właściwym miejscem do jej rozstrzygnięcia, zazwyczaj dlatego, że wymagała więcej dowodów lub debaty, niż pozwalała na to sprawa karna.

Roszczenie o odszkodowanie za obrażenia ciała, które trafia do sądu cywilnego, to specjalistyczna dziedzina wykraczająca poza postępowanie karne. W tej kwestii właściwym punktem kontaktowym jest prawnik specjalizujący się w odszkodowaniach za obrażenia ciała.

Przed sądem cywilnym wyrok karny ma dużą wagę. Zgodnie z art. 161 Kodeksu postępowania cywilnego, prawomocny wyrok skazujący w sprawie karnej stanowi niezbity dowód co do faktów, na których się opiera, chyba że druga strona udowodni inaczej.

Jeśli sprawca jest nieznany, nie może zapłacić odszkodowania lub nigdy nie zostanie pociągnięty do odpowiedzialności karnej, ofiary przestępstw z użyciem przemocy i przestępstw seksualnych mogą ubiegać się o odszkodowanie z Funduszu Rekompensat za Przestępstwa z Przemocą ( Schadefonds Geweldsmisdrijven ). Fundusz wypłaca stałą kwotę na podstawie stopnia ciężkości obrażeń, niezależnie od toczącego się postępowania karnego.

Czy można odzyskać koszty pomocy prawnej?

Tak. Zgodnie z art. 592a Kodeksu postępowania karnego można ubiegać się o zwrot kosztów pomocy prawnej, a sąd rozstrzyga o nich odrębnie od samego roszczenia.

Ofiary poważnych przestępstw z użyciem przemocy i przestępstw seksualnych mają również prawo do bezpłatnej pomocy prawnej ze strony prawnika ofiary, niezależnie od wysokości dochodów.

Jakie terminy obowiązują i co dzieje się po złożeniu odwołania?

Możesz podtrzymać swoje roszczenie w apelacji, ale nie możesz go zwiększyć. Tymczasem zwykłe terminy przedawnienia roszczeń cywilnych biegną nadal w odniesieniu do roszczeń pozostawionych sądom cywilnym.

Jeśli włączyłeś się do sprawy w pierwszej instancji, Twoje roszczenie pozostaje częścią sprawy w postępowaniu apelacyjnym, do wysokości kwoty, której domagałeś się w pierwszej instancji (art. 421 Kodeksu postępowania karnego). Jeśli Twoje roszczenie zostało uwzględnione w całości, a apelację wnosi tylko pozwany, nie musisz nic robić, aby je podtrzymać. Nadal rozsądnie jest skonsultować się z pokrzywdzonym, zamiast zakładać, że jest inaczej.

Roszczenie z tytułu czynu niedozwolonego przedawnia się co do zasady po upływie pięciu lat od momentu, w którym dowiedziałeś się o szkodzie i osobie odpowiedzialnej (art. 3:310 Kodeksu cywilnego). W przypadku szkody wyrządzonej przestępstwem roszczenie nie ulega przedawnieniu, dopóki postępowanie karne nie uległo przedawnieniu. Nie należy jednak pozostawiać bez rozstrzygnięcia orzeczenia o niedopuszczalności.

Na co powinnaś zwrócić uwagę jako ofiara?

• Czy otrzymałeś formularz dla poszkodowanego i czy złożysz go przed rozpoczęciem rozprawy?
• Czy każda kwota jest poparta fakturą, paskiem wypłaty, wyciągiem ubezpieczyciela lub zaświadczeniem lekarskim?
• Czy dochodziłeś odsetek ustawowych i kosztów pomocy prawnej na podstawie art. 592a Sv?
• Czy sprawa dotycząca obrażeń ciała jest wystarczająco prosta, aby mogła zostać rozpatrzona przez sąd karny, czy też lepiej udać się do specjalisty?
• Jeżeli część roszczenia zostanie uznana za niedopuszczalną, czy zanotowałeś w kalendarzu pięcioletni okres przedawnienia?

Co powinien sprawdzić pozwany, któremu wytoczono powództwo?

• Czy każdy element roszczenia jest poparty dokumentami, czy też jest to kwota nie poparta dowodami?
• Czy roszczenie jest na tyle złożone, że nakłada niewspółmiernie duży ciężar na sprawę karną (art. 361(3) Sv)?
• Czy osoba składająca roszczenie poniosła szkodę bezpośrednio, czy też jest to ubezpieczyciel lub inna strona trzecia, która nie może się przyłączyć?
• Czy możesz wykazać, że nakaz odszkodowania na podstawie artykułu 36f Sr byłby niewspółmierny do Twoich środków?

Co możemy dla Ciebie zrobić w sprawie karnej?

Nasi adwokaci specjalizujący się w prawie karnym reprezentują zarówno ofiary, jak i oskarżonych:

• Sporządzamy i dokumentujemy roszczenie poszkodowanego i składamy je przed rozprawą.
• Przedstawiamy roszczenie na rozprawie i wnosimy o zasądzenie kosztów pomocy prawnej.
• Odpowiadamy na roszczenie w imieniu pozwanego, pozycja po pozycji.
• Sprawdzamy, czy system płatności zaliczkowych obowiązuje po upływie ośmiu miesięcy.
• Sprawę dotyczącą obrażeń ciała przekazujemy wyspecjalizowanemu prawnikowi zajmującemu się obrażeniami ciała, który następnie rozpatruje sprawę w sądzie cywilnym.

Podsumowanie

• Jako ofiara możesz przyłączyć się do sprawy karnej w charakterze pokrzywdzonego na podstawie artykułu 51f Kodeksu postępowania karnego, bez ponoszenia kosztów sądowych.
• Możesz domagać się odszkodowania za straty materialne, straty niematerialne, a w szczególnych przypadkach odszkodowania za straty materialne lub szkody poniesione w wyniku żałoby, wraz z odsetkami ustawowymi.
• Dowody decydują o wyniku: każda kwota powinna być poparta dokumentem.
• Na mocy nakazu odszkodowania CJIB pobiera za Ciebie odszkodowanie; po ośmiu miesiącach państwo wypłaca zaliczkę, bez ograniczeń w przypadku przestępstw seksualnych i niektórych przestępstw z użyciem przemocy oraz do 5,000 euro w przypadku innych przestępstw.
• Jeśli Twoje roszczenie zostanie uznane za niedopuszczalne, nadal możesz wnieść sprawę do sądu cywilnego; pamiętaj jednak o pięcioletnim okresie przedawnienia.

PYTANIA I ODPOWIEDZI