Porozumienia procesowe w holenderskim prawie karnym: zasady i ograniczenia

Profesjonalne zdjęcie studyjne archeologiczne złotego hełmu dackiego z Coțofenești na czarnym tle. Hełm z kutego złota z IV wieku p.n.e. ma efektowną maskę na twarz z dwoma dużymi, stylizowanymi motywami oczu i centralną osłoną nosa. Kopuła pokryta jest wzorem z małych, ostro zakończonych ćwieków, a boki misternie wytłoczone są postaciami zwierząt i spiralami. Artefakt stoi na minimalistycznym, ciemnym stojaku, w ciepłym, kinowym oświetleniu, które podkreśla fakturę złota.

Porozumienie procesowe (procesafspraak) to porozumienie między Prokuraturą Generalną (Openbaar Ministerie, OM) a obroną: obrona rezygnuje z pewnych kroków proceduralnych, a OM zawęża zarzuty lub łagodzi żądanie kary. Główne ograniczenie: sąd nigdy nie jest nim związany i sam decyduje o winie i karze, zgodnie z ramami ustalonymi przez Sąd Najwyższy (Hoge Raad) 27 września 2022 r. (ECLI:NL:HR:2022:1252).

Strony mogą uzgodnić, o co będą wnioskować; o tym decyduje wyłącznie sąd. W tym artykule wyjaśniono wymogi, ich praktyczne zastosowanie, sytuację ofiary oraz to, co można zrobić, jeśli sąd odstąpi od porozumienia.

Co może zawierać umowa procesowa?

Istotą jest zasada wzajemności. Obrona zobowiązuje się do zaniechania pewnych kroków, takich jak przesłuchanie większej liczby świadków, wstępna obrona czy apelacja; w zamian sąd okręgowy wycofuje lub zawęża zarzuty albo z góry określa żądanie kary.

Porozumienie nie może rozstrzygnąć sprawy. Sąd musi nadal odpowiedzieć na pytania zawarte w artykułach 348 i 350 Kodeksu postępowania karnego (Wetboek van Strafvordering, Sv): czy oskarżenie jest dopuszczalne, czy zarzut jest uzasadniony dowodami, czy jest przestępstwem i jaki wyrok jest właściwy. Wspólny wniosek stron jest informacją, a nie wyrokiem.

Czy istnieją podstawy prawne dla porozumień procesowych?

Tylko w jednej formie: umowa ze świadkiem współpracującym (kroongetuige). Zgodnie z artykułem 226g Sv, sędzia okręgowy może obiecać podejrzanemu niższy wyrok w zamian za zeznania świadka w sprawie innego podejrzanego, po rozpatrzeniu sprawy przez sędziego śledczego (rechter-commissaris).

Nasz artykuł o systemie świadków koronnych w Holandii wyjaśnia tę procedurę. W przypadku innych porozumień procesowych nie ma ram prawnych. Nie czyni to ich bezprawnymi, ale gwarancje wynikają z orzecznictwa i sądy je respektują.

Czego wymaga Sąd Najwyższy?

W wyroku z 27 września 2022 r. Sąd Najwyższy nie podał żadnych ogólnych reguł, pozostawiając je ustawodawcy, lecz wskazał punkty, na które sąd powinien zwrócić uwagę. Krótko mówiąc, sąd musi sprawdzić cztery rzeczy.

  • Zrzeczenie się praw: oskarżony dobrowolnie zrzekł się prawa do obrony na mocy artykułu 6 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka (EKPC), posiadając wystarczające informacje i zdając sobie sprawę z konsekwencji.
  • Obecność: co do zasady pozwany musi być obecny na rozprawie. W przeciwnym razie sąd musi wyjaśnić, w jaki sposób dokonał zrzeczenia się; w tym przypadku Sąd Najwyższy uznał to uzasadnienie za niewystarczające.
  • Pomoc prawna: pozwanemu pomagał prawnik w momencie zawierania umowy.
  • Ofiara: prokurator wziął pod uwagę interesy ofiary i poszkodowanego (benadeelde partij).

Sąd następnie niezależnie ocenia, czy proponowany wynik jest w rozsądnej proporcji do wagi przestępstwa i osoby oskarżonego. Może nałożyć inną karę.

W jaki sposób sądy niższej instancji stosują tę zasadę?

Sąd Apelacyjny w Arnhem-Leeuwarden przyjął ugodę 13 maja 2025 r. w sprawie dotyczącej udziału w organizacjach przestępczych zajmujących się handlem narkotykami i praniem pieniędzy, po sprawdzeniu, czy oskarżony wyraził na nią zgodę dobrowolnie i rozumiał konsekwencje (ECLI:NL:GHARL:2025:7005). Skazał go na 180 dni więzienia, w tym 155 dni w zawieszeniu, oraz 240 godzin prac społecznych.

Sąd Rejonowy Zeeland-West-Brabant postąpił podobnie 7 października 2025 r. w sprawie prania pieniędzy, fałszerstwa i uprawy konopi indyjskich (ECLI:NL:RBZWB:2025:6733). Podkreślił, że nie był stroną umowy i nie jest nią związany.

Co się wydarzyło w sprawie Muzeum Drentsa?

25 stycznia 2025 roku z Muzeum Drents w Assen skradziono złoty hełm z Coțofenești oraz trzy dackie złote bransolety, wypożyczone z Rumunii. Po zawarciu porozumień procesowych z podejrzanymi w areszcie, hełm i dwie bransolety zostały przekazane OM 1 kwietnia 2026 roku.

Sąd Rejonowy w Północnej Holandii wydał wyrok 5 czerwca 2026 r. W jednej ze spraw (ECLI:NL:RBNNE:2026:2189) orzekł, że porozumienia mogą zostać uwzględnione i nie naruszają prawa do rzetelnego procesu sądowego na mocy art. 6 EKPC. Wymierzył karę 47 miesięcy więzienia, czyli więcej niż 44 miesiące, których domagał się OM w ramach porozumienia.

Lekcja dla praktyki: oskarżony, który zawiera ugodę, kupuje pozycję w OM, a nie jej wynik. Sąd rozważa ugodę, ale ustala wyrok według własnej oceny.

Jakie jest stanowisko ofiary?

Ofiara nie jest stroną umowy i nie ma prawa weta. Zgodnie z artykułem 51aa Sv prokurator musi traktować ofiarę właściwie, a zgodnie z artykułem 51b Sv ofiara może zażądać wglądu do odpowiednich dokumentów sprawy.

Poszkodowany zachowuje prawo do wypowiedzi na rozprawie i może dołączyć do postępowania jako strona poszkodowana, aby ubiegać się o odszkodowanie. Jeśli sąd okręgowy wycofa zarzuty na podstawie ugody, pokrzywdzony może wnieść skargę do Sądu Apelacyjnego na podstawie art. 12 Sv. Porozumienia dotyczące roszczeń strony poszkodowanej, które nie służą interesom ofiary, nie mają znaczenia dla sądu.

A co jeśli sąd nie zastosuje się do umowy?

Jeśli zrzeczenie się nie było dobrowolne lub świadome, albo brakowało pomocy prawnej, sąd pomija umowę i rozpatruje sprawę według zwykłych przepisów. Prawa, których zrzeczono się, powracają.

Sąd może również zaakceptować ugodę, ale nadal orzec inny wyrok. W takim przypadku przysługuje Ci odwołanie od wyroku sądu rejonowego w ciągu czternastu dni (art. 404 i 408 Sv) lub skarga kasacyjna od wyroku sądu apelacyjnego w ciągu czternastu dni (art. 427 i 432 Sv). Argument zazwyczaj dotyczy niewystarczających powodów odstąpienia od ugody.

Co powinieneś sprawdzić będąc podejrzanym?

Potraktuj ofertę jako decyzję dotyczącą dowodów, a nie tylko wyroku. Sprawdź te punkty:

  • Czego dowodzi ten plik, bez kroków proceduralnych, z których byś zrezygnował?
  • Z jakich konkretnie praw się Pan/Pani zrzeka i czy informacja ta jest udokumentowana na piśmie?
  • Czy obietnica jest jedynie żądaniem wykonania wyroku? Sąd może od niej odstąpić w obu kierunkach.
  • Czy porady Twojego prawnika dotyczące umowy zostały sporządzone w formie protokołu?
  • Czy będziesz obecny na rozprawa karna? Nieobecność sprawia, że ​​porozumienie jest łatwiejsze do podważenia w przyszłości.

Na co powinnaś zwrócić uwagę jako ofiara?

Umowa między OM a obroną może wpłynąć na Twoje interesy. Sprawdź poniższe punkty:

  • Czy OM poinformował Cię o umowie i zapytał o Twoją opinię?
  • Czy zwróciłeś się o udostępnienie mi stosownych dokumentów w sprawie na mocy artykułu 51b Sv?
  • Czy przyłączyłeś się do postępowania jako strona poszkodowana i domagasz się odszkodowania?
  • Czy zarzut został wycofany? W takim razie rozważ skargę na podstawie artykułu 12 ust.

Co możemy dla Ciebie zrobić w ramach umowy procesowej?

Nasi adwokaci specjalizujący się w prawie karnym pomagają podejrzanym i ofiarom:

  • Oceniamy, co udowadnia dokument i ile warta jest proponowana umowa.
  • Negocjujemy warunki z OM.
  • Rejestrujemy zrzeczenie się praw i naszą poradę, aby sąd mógł je ocenić.
  • W przypadku gdy sąd odstąpi od ugody bez uzasadnionych przyczyn, wnosimy odwołanie w terminie czternastu dni.
  • W przypadku ofiar przystępujemy do postępowania jako strona poszkodowana i w razie potrzeby składamy skargę na podstawie artykułu 12 Sv.

Podsumowanie

  • Porozumienie procesowe zmienia kroki proceduralne obrony na węższy zarzut lub żądanie niższego wyroku.
  • Podstawę ustawową ma jedynie umowa ze świadkiem koronnym (artykuł 226g Sv); pozostałe umowy opierają się na ECLI:NL:HR:2022:1252.
  • Sąd sprawdza zrzeczenie się, obecność oskarżonego, pomoc prawną i interesy ofiary.
  • Sąd nigdy nie jest związany wyrokiem: w sprawie Muzeum Drentsa zasądził wyższą karę, niż żądał OM.
  • Od wyroku odbiegającego od umowy można się odwołać w ciągu czternastu dni.

PYTANIA I ODPOWIEDZI

Czy holenderska umowa procesowa jest tym samym co ugoda?

Nie. Strony uzgadniają, o co będą pytać sąd, ale sąd nie jest zobowiązany. Sam decyduje o winie i wyroku, a także może orzec więcej lub mniej, niż żąda sąd.

Czy istnieje prawo dotyczące umów procesowych?

Jedynie umowa ze świadkiem koronnym jest uregulowana w art. 226g Kodeksu postępowania karnego. Pozostałe umowy opierają się na wyroku Sądu Najwyższego z 27 września 2022 r. (ECLI:NL:HR:2022:1252).

Czy ofiara może zablokować porozumienie procesowe?

Nie. Ofiara nie ma prawa weta, ale zachowuje prawo głosu, może ubiegać się o odszkodowanie jako strona poszkodowana, a w przypadku wycofania zarzutów może złożyć skargę do Sądu Apelacyjnego na podstawie Artykułu 12 Sv.

Co się stanie, jeżeli moje zrzeczenie się nie było dobrowolne?

Sąd pomija umowę i rozpatruje sprawę według zwykłych zasad. Prawo do obrony, z którego się zrzekłeś, zostaje przywrócone.

Jade Wanilia
Jade Vaneerdewegh jest adwokatem w Law & More in Eindhoven oraz AmsterdamZajmuje się prawem karnym i administracyjnym, opierając swoją wiedzę merytoryczną na dogłębnej analizie faktów i przepisów prawa.

Podejrzewasz popełnienie przestępstwa?

Wyślij nam kilka słów na temat swojego pytania na adres e-mail: info@lawandmore.nlPoinformujemy Cię, czy możemy Ci pomóc i jaki jest Twój następny krok. Nie oceniamy spraw ani dokumentów drogą mailową bez wcześniejszego kontaktu.

Czy chcesz, aby adwokat karny ocenił Twoją sytuację? W ramach płatnej konsultacji w cenie 300 EUR z VAT otrzymasz ukierunkowaną odpowiedź na swoje pytanie.

Niniejszy artykuł zawiera ogólne informacje i nie zastępuje porady dotyczącej konkretnej sytuacji.

Powiązane artykuły

Wyrok w zawieszeniu w Holandii (voorwaardelijke veroordeling) to wyrok wydawany przez sąd, ale

W holenderskim prawie karnym jesteś podejrzanym (verdachte) w momencie, gdy fakty lub okoliczności

Podstawy wyłączenia odpowiedzialności karnej (strafuitsluitingsgronden) oznaczają, że nie zostaniesz ukarany za

Gdy policja zacznie traktować Cię jako podejrzanego, przysługują Ci trzy podstawowe prawa:

Tak, świadome fałszywe oskarżenie kogoś jest w Holandii przestępstwem i jest

Po zakończeniu postępowania karnego nadal możesz ubiegać się o odszkodowanie od sprawcy na podstawie holenderskiego prawa cywilnego